<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
<title>MASARU OGASAWARA AND ASSOCIATES / 小笠原優建築設計事務所</title>
</head>

<body>
<p align="center"><img src="back.gif" height="43%" alt=""></p>
<p align="center"><a href="bio.html"><img src="TOP.gif" width="425" height="65" alt=""></a></p>
<p align="center"><img src="back.gif" height="37%" alt=""></p>

<p align="center"><font color="#999999" size="2" face="Times New Roman, Times, serif">E-mail 
  : info [at] masaruogasawara.com / Tel : 03-6823-4363 / Higashi-azabu, Minato-ku, Tokyo </font></p>
</body>
</html>